Ai luat sau aveți

Nu voi, dragii mei cititori știu, dar eu sunt de multe ori afectate de întrebări cu privire la diferitele nuanțe ale limbii engleze. De exemplu, cum să: «Ai o cizmă de pâslă?» Sau «Ai un portbagaj simțit?». Ambele versiuni sunt traduse în limba română în același mod: ai cizmele? Din moment ce eu n-am încercat să traducă profesional din română în engleză, aceste detalii nu a afectat munca mea. Dar ei sunt întotdeauna gâdila curiozitatea mea. În căutarea răspunsurilor, m-am uitat mai întâi în gramatica limbii engleze, al doilea - într-o varietate de manuale, în al treilea - la forum cu speaker'ami nativ, în a patra - a privit cu lucruri have'ami în limba engleză meu preferat și cărți americane scriitori, iar în a cincea - a cerut personal speaker'ov nativ. Despre rezultatele cercetării sale mici (cred că vor surprinde pe multi) am scris în acest articol.

Este cunoscut? Da, într-adevăr? Imediat dezamăgi pe cei care cred că opțiunea Got - aceasta este engleza britanică, și de a face - americanul. Aici este un răspuns la forum pentru studiul de limba engleza (traduse în limba română și pentru comoditatea de cititori, și încă o dată să nu supere motoarele de căutare pentru piese de conținut non-unic): „În vorbind, cred că folosind«ai luat»mai des decât“ ai », dar eu sunt deja destul de vechi (în funcție de informațiile de pe forum, a scris acest vechi de 57 de ani, și el trăiește în orașul englezesc Derby), cred că tinerii din Marea Britanie preferă să«aveți.» Ca răspuns la «Ai ....?» Eu spun «Da, am» / «Nu, nu am», dar oamenii mai tineri pot spune «Da, eu fac» / «Nu, nu» » .

Asta e, nu este atât de simplu. Săpa mai adânc?

Ai sau ai? Ce cărți de gramatică

În „Gramatica de engleză contemporană“, care a fost scris LG Verba și G. Verba acum doisprezece ani (cel puțin, ediția pe care o am și că am fost în școală), nu este nimic despre «ai luat»! Se spune că dreptul de a cere «Ai un portbagaj de pâslă?». Și un astfel de font mic în nota adăugat că versiunea în limba engleză americană este necesară «Ai un portbagaj simțit?».

Turn manuale convenționale

În cartea «Welcome» (pentru prima clasă, lucrez pe el cu nepotul său), care a scris Virginia Evans, poate fi găsit doar «ai luat». Acest tutorial este scris de o englezoaică și engleză în Marea Britanie.

Ai sau ai? Cerem Stephen King și Dzhoan Rouling

Am fost surprins, dar atunci când ciocanul în căutare Word'a cuvânt și au verificat toate locurile în care se găsesc în colecția de povestiri de «Night Shift» Stephen King, găsit aici sunt două pasaje care se ocupă cu tema articolului:

„Ai o haină?“ Am întrebat. ( „Ai o haină?“ - am întrebat)

Ai țigări cu tine, dle Morrison? (Ai o țigară cu dl Morrison?)

Această colecție a fost scris în 1978, dar a fost scris în Statele Unite, o legenda vie a literaturii americane.

Dăm cuvântul speaker'am nativă

Din păcate, orice rezident al Regatului Unit, eu personal nu știu, așa că trebuie să ai încredere în postul de pe forum, pe care am citat la începutul acestui articol. Dar, recent, am fost în stare să vorbesc cu mai mulți tineri americani din Utah. Ei au spus că, în cele mai multe cazuri, ei spun «Ai». Și chiar și bunicii lor, astfel încât cere în mod constant întrebări să aibă. Opțiuni «Ai» și «ai» prietenii mei, de asemenea, au auzit, dar rar ( «ai», în general, este extrem de rară). Unul a fost chiar sigur că opțiunile «Ai» și «ai» - nu este doar rar, ele sunt greșite. Poate că l-au tăiat urechea prost din cauza faptului că el nu le-a auzit aproape.

Ce aleg

Me înainte era mult mai obișnuit să vorbească și să scrie «aveți». «Ai» Am auzit aproape în fiecare zi, când mă uit la emisiunile TV preferate din SUA. Când am auzit că aceasta este opțiunea corectă de la difuzoare, în cele din urmă convins că necesitatea de a utiliza cea mai mare de acest tip de întrebare. Cu toate că, în afară de faptul că se pare un pic mai adecvat și modern, bonusuri de la cunoașterea acestor nuanțe, eu nu văd, mă bucur că am petrecut studiul meu mic, să înțeleagă, și au avut posibilitatea de a scoate în evidență încă o dată inteligent :).

Apropo, nepotul său, am învățat că este posibil să se spună «nu aveți», dar trebuie să «ai luat», ca profesorul trebuie să folosească această opțiune, este și va fi considerată corectă la examene viitoare.

Care opțiune pentru a alege pentru tine, până la tine, cred că, toate informațiile pe care le-am furnizat. «Ai» și «ai» pe punctul de moarte în alte țări vorbitoare de limba engleză SUA și în Marea Britanie, ele sunt un simt destul de bine (deși se înrăutățește în fiecare an). Prin urmare, dacă nu înveți manualele engleza americană americane speciale și profesorul tău (profesor) este o modă veche biți, este mai bine să nu-și asuma riscuri și o lecție de a vorbi (scrie și examen) «Ai o pâslă de boot». În toate celelalte cazuri, am votat pentru «Ai un simțit cizme».