Calul nu minte

Apartamentul este în curs de renovare. Mai precis, este proprietarii cred că ființa lor renovate, și din moment ce au trebuit să plece într-o misiune, de a supraveghea activitatea, nu pot. Din când în când soțul, soția suna maistrul, a întrebat: „Cum sunt lucruri.“ El spune mereu: „Totul este în regulă, repararea se mută!“.

Și acum proprietarii reveni. Desigur, primul lucru pentru a merge plat, suna soneria de la intrare și ... Spre groaza mea, ei văd că reparația a fost ca la început, și a rămas.

-Ce este. - amenințând soțul spune. - Da, aveți aici și calul nu minte!

Calul nu minte - aceasta înseamnă, sau ce nu a fost făcut, nu a început nimic, înainte de caz, chiar daleko.Tak să spunem, în cazul extreme nu au fost aprobate: „Da, asta este. Am sperat pentru tine, și aici, iar calul nu a minți! "

Înțeles este clar, dar cum acest mod ciudat de Valea cal? În cazul în care el a fost culcat (sau mai degrabă nu mint)? Si cel mai important - de ce este rău, în cazul în care calul nu a minți?

După cum a reamintit de bine-cunoscut frazeologia V.Mokienko specialist, în conformitate cu interpretarea tradițională, spunând presupusele reflectă personalizat țăran român de a da calului să se întindă înainte de ham ei, astfel că este mai puțin obosit în timpul funcționării. Ei bine, ar putea fi foarte bine ...

Dar există o altă explicație, ceea ce duce la aceeași Mokienko. folclorul românesc reflectat ideea mitologic de vindecare împâslire, calare pe un cal în roua dimineții. Aceasta a fost acțiunea care a marcat trecerea de noapte întunecată a unei zile însorite, de la Întrupare „diabolic“ al calului la magic „șters“ ...

În primul rând, această revoluție - „chiar și calul nu minte“ - a caracterizat timp, perioada de timp care a prefigurat apariția luminii, ofensator dimineață înrourată devreme. O astfel de timp mai devreme ca calul (sau diavolul, rotații pe cal) nu a trecut încă de curățare roua. Apoi, acest motirovka uitat și rămâne familiar pentru noi toți din valoarea: un caz care nu este pornit, care să înceapă cu - oh, cât de departe! În general, iar calul nu minte.

Marina Koroleva „Ecoul Moscovei“ Browser