Programe pentru dublaj sau voce pentru incepatori, savepearlharbor

Subtitrarea.

Așa cum am scris, pentru crearea lor poate fi folosit programul Aegisub. Pe de descărcări site-ul oficial au posibilitatea de a descărca interfață rusificare, dar nu am fost în stare să-l instituie. Dar nu strică să învețe programul - toate intuitiv simplu.

• roșu - începutul textului actual
• verde - ora de încheiere a textului actual
• galben - textul afișat
• albastru - o listă a tuturor textelor, indicând timpul de acțiune

Salvați proiectul în formatul acestui program, nu puteți atașa acest fișier la toți jucătorii, și nu se poate încărca pe YouToube. Pentru aceasta subtitrările pe care doriți să le exportați. Împingeți în «Fișier» meniul -> «Export Subtitles ...», se va deschide o fereastră, care apăsa butonul pentru «Export», și specificați fișierul pentru subtitrări (vă rugăm să indicați extensia de nume de fișier, folosesc subtitrări în format srt, acestea sunt încărcate în mod normal pe YouToube).
Poate asta e tot ce pot vorbi despre crearea de subtitrări.

Crearea de sunet.

• eliminarea zgomotului
• normalizare
• schimbare de volum
• avtopriglushenie

Iar a doua, care arată ecranul imediat după pornirea înregistrării.

Cu toate acestea, avem nevoie pentru a lucra atât cu ei unul, asa ca alege din meniul „Track-uri“ -> „Pleoști ultima piesa.“

de procesare a sunetului

Deci, avem o singură piesă audio. Incepem sa prichosyvat.
În primul rând, este necesar să se normalizeze sunetul.
„Efecte“ -> „Normalizarea a semnalului.“ Toți parametrii sunt lăsate ca atare, trebuie doar să faceți clic pe „OK“.






Uneori, după normalizarea sunt „cocoși“, datorită căreia tot ce auzi sunetul este destul de liniștită. În exemplul de captură de ecran a „cocoșului“:

Pentru a face față cu astfel de momente, puteți utiliza un instrument din meniul „Effects“ -> „semnal de amplificare“ (asigurați-vă că pentru a selecta secțiunea audio care efectul este aplicat numai pentru el).
Am o valoare de „-3.8“, și apoi deselectați din nou normalizare aplicate.
Am o fotografie:

Dupa cum se poate vedea pe captura de ecran (sau asculta, în cazul în care ați reușit să înregistreze proba), sunetul este plin de zgomot exterior.
Acest recorder are o funcție doar pentru această situație.
Mai întâi trebuie să creați o mostră de zgomot, vom elimina:

• selectați un fragment dintr-o piesă în cazul în care există o voce (doar zgomot de fond) nostru
• alege din meniul „Effects“ -> „Eliminare zgomot“
• în fereastra deschisă, faceți clic pe butonul „Creați un model de zgomot“
• eliminați selecție
• din nou, selectați din meniul „Effects“ -> „Eliminare zgomot“
• faceți clic pe „OK“

Rezultatul este o piesa curat:

Salvați proiectul în recorder până când am terminat cu ea.

Creați o combinație a celor două piese

Aceasta este ultima etapă de lucru cu coloane sonore noastre. Acum puteți salva fișierul de proiect în sine (în cazul în care, în viitor, Plănuiți ceva în ea pentru a schimba), și să exporte aceste două piese pentru MP3-fișier.
Exportul poate fi, respectiv, prin meniul „File“ -> „Export“.

acesta poate fi descărcat la YouToube sau orice alt serviciu de găzduire, dacă se dorește. Pentru a specifica fișierul de subtitrare cu extensia * .srt pe care am creat la început.
Pot să dau un link către fișierul. Am făcut acest lucru. Dacă nu acorde atenție la accentul pus pe vocea mea plictisitoare, mi se pare, sa dovedit foarte bine.