folosind instrumente standard pentru Windows